诗经.国风.唐风.绸缪
绸缪束薪 三星在天
今夕何夕 见此良人
子兮子兮 如此良人何
绸缪束刍 三星在隅
今夕何夕 见此邂逅
子兮子兮 如此邂逅何
绸缪束楚 三星在户
今夕何夕 见此粲者
子兮子兮 如此粲者何
“绸缪”是《诗经.国风》中的一首美丽的诗歌。《诗经》是我国最早的文学起源,语言之源,这部诗歌总集,是中国优秀传统文化中的核心经典之一。
收录了从西周初年到春秋中叶,大约五百年间的诗歌,也包括一些民谣。《诗经》分为“风”“雅”“颂”三部分,被译为多个国家的文学,流传到世界各地。
“绸缪”意思是“缠绵”,是收录在“唐风”里面的一首欢快的诗歌。
《诗经》的“风”是指各诸侯国的民歌,国风篇是《诗经》的精髓部分。
这首诗中,各章节只有几个字不同,通过运用叠句,押韵“xi”,适合反复咏唱,丰富了语言的音乐性,刻画出一对佳偶,花烛之夜,发现对方正是自己的意中人,欣喜若狂的生动细节。
“绸缪束薪 三星在天
今夕何夕 见此良人
子兮子兮 如此良人何”
第一章节的意思是,一把柴火左缠又缠,三星高照。今天是什么好日子啊,能与良人结缘,而这位良人,正是姑娘心心念念的那个人。
这段是美人的内心写照。诗歌中四字为一句,叠句重复讲述,让星光熠熠,幸福弥漫开来。
问句“今夕何夕”“今夜是何夜”,还有感叹句“子兮子兮”“你啊你啊”,表现出两个人在一起时的不敢相信这是真的,却又感叹人生际遇的造化,在对的时间遇到对的人,倍加疼惜之情。
“绸缪束刍 三星在隅
今夕何夕 见此邂逅
子兮子兮 如此邂逅何”
第二章节意思是一捆牧草左缠右缠,三星在东南方向闪烁,两个人都在思索着,如此美好的邂逅,要怎样度过这良辰美景呢?
“邂逅”一词,原来是源自诗经中,我们现在一直都在用这个词。像“蒹葭”中的“在水一方”一词,还有“所谓伊人”中的“所谓”一词,都延用到今天。不得不感叹文化的渊源流传的力量。
“绸缪束楚 三星在户
今夕何夕 见此粲者
子兮子兮 如此粲者何”
第三章节意思是一捆荆条左缠右缠,三星照在家门口,要怎样爱这“粲者”呢?“粲者”即“美人”。
这段是良人的内心写照。“三星在户”美人在侧,“子兮子兮”良人心生欢喜,“子兮子兮”美人顾盼浅笑。
他们明白,往后的日子,除了两个人的深情,还有柴米油盐,“薪”“刍”“楚”,这就是现实生活中的温暖所在。
整首诗,三个章节只换了几个字,表达的意思和情节却不一样了。
用天上的三星不同状态与位置转换,描绘浪漫的夜晚景致,繁星满天,新人欢颜,如此良辰美景,谁不动容?
另外,用同一个动词“束”,配上名词“薪”“刍”“荆”比喻夫妇同心,丰富了一对有情人的内心世界。
柴火、牧草和荆条,这些都是生活中再平常不过的东西,目光所至,都是珍爱,托物抒情,表达出他们浓浓的爱意。
优秀的古典诗词,用通俗易懂的物品,呈现出现实生活中的场景,给人以亲切的画面感。
茫茫人海中的两个人,要经历多少次的回眸,要经历多少次的擦肩驻足,才能换来这美丽的邂逅。
在那个时代,男女结亲之前,是不能随便见面的,为了这一面,是一定要等到了洞房花烛夜的时候,才能够相见的。而在这个星夜,良人与粲者,正好就是意中人,那是何等欢喜啊。
回顾整首诗,韵律强烈美感,表现了民歌的特色,读来朗朗上口,反复咏唱后,喜悦之情会喷涌而出。
愿美好时光不老,愿所有的花都只为一人而开,愿所有的邂逅都只为你一人而来。